Pretty Rhythm Dear My Future


Three years after the events of “Pretty Rhythm: Aurora Dream”, Aira, Mion and Rhythm have grown up and tutor a new group of aspiring idols: Karin, Reina, Mia and Ayami, who form the Prizmmy☆. Teenage girls from Korea, named Somin, Shiyoon, Haein, Chaekyung and Jae Eun (who are the DPS), appear as a rival group.

Credits go to MyAnimeList. Joint project with KiteSeekers IRC:

Total episode count: 51

Pretty Rhythm Aurora Dream (season 1)
Pretty Rhythm Rainbow Live (season 3)

H264: 1, 2, 3, 4
XviD: 1, 2, 3

3: TS
4: Edit
5-16: TLC
17-51: Time
2-4 OP and ED: Translated, pending tlc.

Explanation of status (and usual work order):
TL = Translation.
Time = Timing the subs.
TLC = Translation checking.
Edit = Fixing grammar/spellchecks of the dialogue.
TS = Typesetting
Encode = Encoding the episode H264 version for muxing.
QC = Quality Control. Checks for timing errors/grammar errors and encoding errors.

16 Responses

  1. PichiPrad says:

    Yay 🙂 can’t wait

  2. yume33 says:

    when r u gonna sub season 2? u have started subbing season 3 first so why haven’t u subbed s2 yet?

  3. Ekke says:

    We have already translated every episode of season 2. So continuing on season 3 is natural for the translator. We’re continuing with releases from s2 first.

  4. Heavensevidence says:

    Where can I find your subs for season 2? I just finish Season one. Thanks

    • Ekke says:

      We’re working on them. As for release, whenever they’re ready ^^
      You can see the status of the episodes here.

      • Heavensevidence says:

        Oh you guys got the subs. Just need to edit it then. Ok, I’ll be patient haha ^^

  5. Eimantas says:

    It seems that dailymotion user is ahead of you and realeasing episodes faster:)

    • Ekke says:

      Great. Good that the show is getting subbed by someone else. More variety and more to choose from.

  6. awesomeperson says:

    Is the season 2 subbing almost finished? Hopefully it is because the eng subs of the last 6 episodes are nowhere to be found. Thank you

  7. aoi says:

    Sorry if i’m rude but when the season 2, dear my future will be finish translation? I understand some word of japanese but not really good with hearing japanese language so its sometimes hard to enjoy to watch…I only enjoying thru’ their gesture, movement and basic japanese i understand only…

    • Webbmaster62 says:

      The entire series is tled already. We are bout to release ep. 1 and will do our best to get episodes out in a timely fashion. We will then try to start rainbow live as well.

  8. AnimeLuvar says:

    guess season 2 didnt go on as planned 😛 seems season 3 gets done first :<

    seems a lil strange when seas 2 was tled months ago 😛 doesnt rlly matter in what order tho just seems a lil strange nothin else ^_^

    keep up the good work xD

  9. din says:

    not fun if we see season 3 second and then season 2..
    hope someone can make the season 2 finish..

  10. Icetea says:

    question can u pls upload the english subs in near future we r waiting now since a year u said you has all subbed so where are the other episodes?