It’s finally here! Only 1 year, 6 months, 6 days after the final release.
12/12/12: Asairo, our boss and founder, gave me a very generous time limit to finish up fixing Yumeiro before 1/1/2013. With only 12 episodes done earlier, I only had to do around 38 more in less than three weeks. That’d mean at least two/day assuming I would not slack even ONE day (including Christmas). One of these days I even edited out and fixing timing issues/bugs/particles for 8 episodes, or 7 hours straight. I woke up barely 30 minutes before Christmas Eve and started fixing up lots of Yumeiro episodes due to lack of being able to sleep. Call that dedication, eh!
I think my eyes are starting to look like a chocolate cake…..
So, a quick recap of what’s happened in the show.
So, we have: Rejection, cross-dressing, nude males, two-timing, kissing siblings, baby-making and the final product of it, ensuring you won’t be bored for all the 50 episodes and the OVA.
Hope you enjoyed all our subs, which have been improved with this batch at least 2.000 alterations. This includes Translation errors, name check, googling food names, error on styles, timing fixes, consistency, typos etc etc.
One of the most asked changes is changing Choco’s name to Chocolat, which was (hopefully) implemented in every episode.
The actual changelog is waaaay too big to post here, much less keep track of. The last 15 episodes have the least changes, but every episode has been changed. Hope you enjoy these freshened up subs ^_^
The good stuff that you want:
PATCHES (works only for the old H264 episodes):
1-25 | 26-50 + OVA <— UPDATE: Episode 30v2 added.
and 40v2 changed to an actually released file. Please get 40v2 from torrent or bot… I don’t have the old file to make a patch for it :/
Translators: Asairo, Auir, Ekke, JinK, Moshiburner, Ruffian
Translation Checkers: Asairo, H0RUS (zero), JinK, Moshiburner, Ruffian, SilverDragon
Timer: Firiel, Teme, Webbmaster62
Editors: Astrumerus, Disk, Lexica-chan, Kenshi-kuma, MarshMallowCat, Rokku, Photosafe56, Webbmaster62
Typesetting: Asairo, Itkatsu, Langes01x, MarshMallowCat
Encode: Asairo, BF3000, Webbmaster62 (King of XviD)
Quality Control: Asairo, Ekke, MarshMallowCat, Webbmaster62
Distribution: Asairo, Ekke, Kenshi-kuma, MarshMallowCat, Webbmaster62, Zdm321
Bots: Caramel (Grumbledook), Disk (himself), Ichiko (Teme), Taiyaki (Ekke), Wanyudo (Teme), WasuJr (Kenshi-kuma), Wasu|Kite (Zdm321)
Moral support and random phrases: Doll_Licca, Firiel, Lexica-chan, and of course, You.