Prepare for a tl;dr post.
Okay, so FINALLY here’s the continuation of Yumeiro Pâtissière that you were waiting so long for. Why was episode 32 released before 31, you might ask yourself.
Fact is that episode 31 was first appointed to a different translator, JinK, who had finished translating the episode after around a week (since ep 30, timeline-wise). So, then after some unresponsive two weeks after where we ask how the translation is going, he doesn’t reply to us. Mere days after, his computer breaks down completely and his harddrive is in a miserable state, which lead to a reformat of the entire drive. Hence, the Yumeiro 31 script was lost the first time.
It takes him around another two weeks to get his computer up and going again, and now we’re able to ask him how the translation is going. He explains that it must have been lost in the HDD crash and he though he already uploaded it to us. Which was not the case.
So, he has to start all over with translating episode 31 again. Since we aren’t really focusing on speed we give him some time.
Around another two weeks from that we ask him yet again how it’s going, but no response again. Then he mysteriously disappear and is very unresponsive, eventually not even logging on the net.
Being tired of waiting, we finally decide to give it to another translator (this episode was kind of hard compared to others, as you’ll see with all the translation notes) and we finally ended the task and was able to proceed with the rest of it.
Yes, I’ve even personally dubbed episode 31 the Pause Master episode. You’ll need to pause a lot to be able to read all the translation notes unfortunately. :/ There’s nothing we can do about it and we can’t steal time because they’re so close to each other.
Now we have episode 33, which is one of the most exciting episodes ever! Blablablablabla (spoiler prevented). 😀 Lucky you. But I’ll tell you one thing, though.
Yes, she’s going for Kashino AGAIN!! Last time she made a move on him was in ep 19, and now she’s just craving for more eh. That five-timer.
There’s also some new character introductions! I wonder if they’ll just remain as a side character like the one in ep 13, that makes her grand re-appearance in 34!
A full dedicated episode of just her, almost. Compared to the measly one minute she was given back then. I guess the voice actress was busy maybe? Who knows.
There are even more re-appearances of characters in 34 than just one. You’ll see who are there. 😀
You’ll also hear some very… intimate… details about Kashino, that only partners can possibly know.
And….. A very super special insert song sung by … someone in the bathroom. YES! THERE IS A BATHROOM SCENE IN THIS SHOW!
Prepare to cover your kid’s eyes. You have been warned.
Footnote: We’re still working on catching up and having Yumeiro Pâtissière prioritized (delaying Mermaid Melody) to finally knock out this season so we can start on the second one!
I’ll shoot for triple release every 6~9 days until episode 50, since they’re so close to being finished… Hopefully…
Footnote 2: Yumeiro Pâtissière Professional starts airing tomorrow. 3rd October 2010. As you can tell, we didn’t quite make it, only lacking… 16 episodes lol.
This is how she’ll look like in Pro:
Footnote 3: Yes, we will do the Special episode too.