And another episode rushed out to you guys! We’re just speeding through these now 😀 love it.
Click on the link to see a further explanation of the translation note that occurs at 8:35.
Note: CRC number for H264 file is wrong. File is fine just wrong CRC number. For the ones that got it, change it to [040BEB36].
They mistake 「九」(nine) for 「吸」(to suck), both of which can be pronounced pronounced “kyuu”.
They also mistake 「皿」(plate) for 「血」(blood), which are rather similar kanji, thinking that the top stroke is hidden by the tree branch.
Finally, they think that the kanji 「鬼」(demon) is by itself, but it’s actually part of a family name 「鬼崎」(Onizaki), as you can see that there is something “extra” on the bottom right there.
All in all, a “kyuuketsuki” (吸血鬼), or a vampire, literally means “blood-sucking demon” in Japanese.